English

Sprachatlas der deutschen Schweiz  Digitalisierte Dialektkarten

Auf dieser Webseite finden Sie digitalisierte Karten des Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS).

Interaktive Karten

Die digitalisierten Karten (Version 2) können direkt online konsultiert werden. Wählen Sie dafür in der Kopfzeile Interaktive Punktkarten für die Originalkarten, und Interpolierte Flächenkarten für mittels Kerndichteschätzung interpolierte Flächenkarten.

Download Version 1

Version 1 besteht aus einem Datensatz von 216 Arbeitskarten, die zwischen 2009 und 2012 von Yves Scherrer ausgewählt und digitalisiert wurden. Es handelt sich dabei um 65 Arbeitskarten zur Phonetik und Phonologie (SDS-Bände 1 und 2), 115 Karten zur Morphosyntax (SDS-Band 3) und 36 Karten zum Lexikon (SDS-Bände 4 bis 8).

Die Arbeitskarten sind als ArcGIS-Shapefiles zum Download verfügbar. Die zugehörige Dokumentation enthält Informationen zu den berücksichtigten Variablen und Varianten.

Download Version 2

Für Version 2 wurden 19 zusätzliche Karten digitalisiert und bei 11 Karten der Version 1 Korrekturen und Verbesserungen vorgenommen. Diese Arbeit wurde von Sandra Kellerhals (Uni Zürich) zwischen 2013 und 2014 durchgeführt. Die Karten der Version 2 sind als ArcGIS-Shapefiles und als Textdateien zum Download verfügbar. Die zugehörige Dokumentation enthält Informationen zu den berücksichtigten Variablen und Varianten.

Anwendungen

Mit den digitalisierten SDS-Karten wurden verschiedene computerlinguistische und dialektometrische Experimente durchgeführt. Interaktive Demos dieser Anwendungen sind unter den folgenden Links verfügbar:

Dialektometrie
Maschinelle Übersetzung Standarddeutsch - Schweizerdeutsch
Dialektidentifizierung
Morphologie-Generator
Wort-Übersetzung mit Tagging
Wort-Identifizierung
Kartengenerierung