Willkommen auf

Dialektkarten.ch

Hier finden Sie interaktive Visualisierungen von Dialektkarten der deutschen Schweiz.

Digitalisierte Arbeitskarten

Eine Auswahl von Arbeitskarten des Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS) wurde von Yves Scherrer und Sandra Kellerhals digitalisiert. Im Reiter Digitalisierte Arbeitskarten können Sie diese Karten direkt online konsultieren oder in verschiedenen Formaten herunterladen.

Auf der Seite www.sprachatlas.ch gibt es zusätzliche Hintergrundinformationen sowie Originalmaterial zum SDS.

Dialektometrie

In Zusammenarbeit mit dem Salzburger Dialektometrie-Team um Prof. Hans Goebl wurden anhand der digitalisierten Karten verschiedene dialektometrische Visualisierungen erstellt. Diese können im Reiter Dialektometrie konsultiert werden.

NEU (2020): Dialektometrische Visualisierungen sind jetzt auch verfügbar für das britisch-englische und verschiedene romanische Sprachgebiete, in Zusammenarbeit mit Prof. Hans Goebl.

Übersetzung und Generierung

Die digitalisierten SDS-Karten dienen auch dazu, ein automatisches Übersetzungssystem Standarddeutsch - Schweizerdeutsch zu parametrisieren und die Herkunft von Dialekttexten zu bestimmen. Diese computerlinguistischen Anwendungen werden in der Dissertation von Yves Scherrer genauer beschrieben. Demos dieser Werkzeuge sind über den Reiter Übersetzung und Generierung zugänglich.